ãäœæéããããŠèŠããè±åèªãå
¬åŒããæ°æ¥åŸã®ãã¹ãã§ãã£ããå¿ããŠããŸãâŠâŠã
ããšãã³ã°ããŠã¹ã®å¿åŽæ²ç·ã¯ç¥ã£ãŠããããã©ãå
·äœçã«äœæ¥åŸã«åŸ©ç¿ããã°ããã®ãåãããªãâŠâŠã
ãæåž³ãã«ã¬ã³ããŒã§åŸ©ç¿æ¥ã管çããããšããããã©ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ç®¡çã ãã§ç²ããŠæ«æããŠããŸã£ãâŠâŠã
ããã«ã¡ã¯ïŒçŸåœ¹é«æ ¡åœèªæå¡ïŒæè·20幎以äžã»ç¹é²ã³ãŒã¹æ åœïŒã§ãããç§åŠçå¿åŽæ²ç·ã¢ã«ãŽãªãºã ãæŽ»çšããåŠç¿ã¢ããªãPathMemoriaããéçºããããå çã§ãã
髿 ¡ã®æå£ã§å€ãã®çåŸãã¡ãèŠãŠããŠçæããã®ã¯ã人éãèŠããç¥èãå¿ããŠããã®ã¯ãæ¬äººã®æå¿ãæèœãè¶³ããªããããã§ã¯ãªãããè³ã®ç忬èœã«åºã¥ããæ¥µããŠèªç¶ãªçäœé²åŸ¡åå¿ãã§ãããšããããšã§ãã人éã®è³ã¯ãçåœç¶æã«é¢ä¿ã®ãªãæ å ±ãéããã«å¿åŽããããã«ããã°ã©ã ãããŠããŸãã
ããããèªç¥å¿çåŠãè³ç§åŠã«åºã¥ãããé©åãªã¿ã€ãã³ã°ãã§åŸ©ç¿ãæã€ããšã§ãå匷æéãäœåã«ãå¢ããããšãªããç¥èã®å®ççãåçã«åŒãäžããããšãã§ããŸãïŒæéšç§åŠç: èªåŸçåŠç¿æ¯æŽã¬ã€ãã©ã€ã³ïŒã
æ¬èšäºã§ã¯ã140幎åã®ãšãã³ã°ããŠã¹ã®å¿åŽæ²ç·ã«ãŸã€ããé倧ãªèª€è§£ãããè³ç§åŠãæšå¥šããçæ³ã®åŸ©ç¿ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ããããŠææ°ã®å¿åŽæ²ç·AIã¢ã«ãŽãªãºã ïŒFSRSïŒã掻çšããå®å šèªååã®ææ³ãŸã§ãçŸåœ¹æå¡ã®ç¥èŠãçµéããŠåŸ¹åºè§£èª¬ããŸãïŒ
â ãã®èšäºã§ãããããš
- ãšãã³ã°ããŠã¹å¿åŽæ²ç·ã®ç§åŠçã¡ã«ããºã ãšã74%å¿ãããã®èª€è§£ã®ççž
- èšæ¶ãé·æå®çãããçæ³çãª4åã®åŸ©ç¿ã¿ã€ãã³ã°ïŒåœæ¥ã»1é±éã»2é±éã»1ã¶æïŒ
- æåž³ãã«ã¬ã³ããŒã䜿ã£ãæåã®åŸ©ç¿ç®¡çã確å®ã«ç Žç¶»ããŠããŸãæ ¹æ¬åå
- åé¡ã®é£æåºŠãå人ã®å¿åŽé床ã«åãããŠåŸ©ç¿ééãåçæé©åããéèŠæ§
- ææ°å¿åŽæ²ç·ã¢ã«ãŽãªãºã ïŒFSRSïŒã掻çšããŠåŸ©ç¿ç®¡çãå®å šèªååããæé
ð¡ ããå çã®ã¯ã³ãã€ã³ã解説ïŒå¿åŽã¯è³ã®ãã°ã§ã¯ãªããæ£åžžãªå®å šè£ 眮ãã§ãã
çåŸãã¡ã«ãèªåã¯èšæ¶åãæªãããšèœã¡èŸŒãå¿ èŠã¯äžåãªããšäŒããŠããŸããç®ã«å ¥ã£ãæ å ±ãå šãŠèšæ¶ããŠãããã人éã®è³ã¯ãšãã«ã®ãŒéå€ã§çŒãåããŠããŸããŸããè³ã®å¿åŽã¡ã«ããºã ãçè§£ããå¿ããããçµ¶åŠãªã¿ã€ãã³ã°ã§åºæ¿ãäžããããšããããåéšãè³æ Œè©Šéšãå¶ããæåŒ·ã®ç¥æµã§ãã詳ããã¯ããå çã®ãããã£ãŒã«ã»çŸå Žæå°è«ãã芧ãã ããã
å¿åŽæ²ç·ã®çå®ãšç§åŠçã«æ£ãã埩ç¿ã¿ã€ãã³ã°ã®åºæ¬
ãŸãã¯ãèŠããç¥èãè³ããæãèœã¡ãŠããã¡ã«ããºã ãšããªãã埩ç¿ããã¿ã€ãã³ã°ããåŠç¿ææã®ãã¹ãŠãæ¡ã£ãŠããã®ããšããè³ç§åŠã®åºæ¬ååãè§£åããŸãããã
ãšãã³ã°ããŠã¹å¿åŽæ²ç·ã®èª€è§£ãšèšæ¶ãèããçç±
1885幎ã«ãã€ãã®å¿çåŠè ãã«ãã³ã»ãšãã³ã°ããŠã¹ãçºè¡šãããå¿åŽæ²ç·ãã¯ãèšæ¶ç ç©¶ã®å€å žäžã®å€å žã§ããäžéã§ã¯ãåŠãã å 容ã20ååŸã«ã¯42%å¿ãã1æ¥åŸã«ã¯67%ã1ã¶æåŸã«ã¯79%å¿ããŠããŸãããšç޹ä»ãããããšãäžè¬çã§ãããå®ã¯ããã«ã¯é倧ãªèª€è§£ãååšããŸãã
ãšãã³ã°ããŠã¹ã枬å®ããã®ã¯ãç¥èã倱ã£ãå²åããã®ãã®ã§ã¯ãªãããäžåºŠå®å šã«èŠããå 容ããããäžåºŠèŠãçŽãéã«ãããæéã®ç¯çŽçïŒSaving ScoreïŒãã§ããã€ãŸãã1æ¥åŸã«ç¯çŽç33%ããšã¯ãååã«100åããã£ãæèšãªããç¿æ¥ã§ããã°67åã§å ã®100%ã®ç¶æ ãŸã§èšæ¶ã埩å ã§ãããšããåŽåã³ã¹ãã®ææšãªã®ã§ãã
ããã«ã圌ãå®éšã§äœ¿ã£ãã®ã¯ãåé³ã»æ¯é³ã»åé³ã®ç¡æå³ãªé³ç¯ïŒäŸïŒWID, ZOFïŒãã§ãããæå³ã®ããè±åèªãæŽå²ã®ã¹ããŒãªãŒãåŠã¶åŠæ ¡ã®å匷ã§ã¯ããããŸã§æ¥æ¿ã«æ¶ãå»ãããã§ã¯ãããŸããããããããèŠããçŽåŸããæ¥éã«æ³èµ·ã®è² è·ãå¢å€§ããããšããæ¬è³ªã¯å€ãããŸãããæåã®åŸ©ç¿ããã€æã€ããããã®åŸã®èšæ¶å®çãå·Šå³ããŸãã
åŠç¿åœæ¥ãšç¿æ¥ã«è¡ãå³æåŸ©ç¿ã§èšæ¶ã®æµåºãé²ã
å¿åŽæ²ç·ã®åŸããæãæ¥æ¿ã«ãªãã®ã¯ãåŠç¿ãçµããŠããæåã®24æé以å ã§ãããã®éã®24æéãæŸçœ®ããŠããŸããšãè³ã®æµ·éЬã¯ããã®æ å ±ã¯åœã«é¢ãããªãäžèŠãªãã€ãºã ããšå€æããç¥çµçްèå士ã®ã·ããã¹çµåã匱ããŠæ¶å»ããã»ã¹ã«å ¥ã£ãŠããŸããŸãã
ãã®æ¥éäžãé£ãæ¢ããæåŒ·ã®äžæããåŠç¿åœæ¥ãŸãã¯ç¿æã«è¡ãã10åéã®å³æåŸ©ç¿ïŒç¬¬1å埩ç¿ïŒãã§ããããã§å€§åãªã®ã¯ãæç§æžãæåãããã£ããèªã¿çŽãå¿ èŠã¯å šããªããšããããšã§ãã
åœæ¥ã«åŠãã è±åèªãåé¡ã®çããæã§é ããããã®åèªã®æå³ã¯ïŒããå ¬åŒã®é©çšæ¡ä»¶ã¯ïŒããš1åããã2ã3ç§ã§ãã³ãã³ãšæ³èµ·ãã¹ããè¡ãã ãã§ååã§ãããã®ããã10åã®åºæ¿ã«ãã£ãŠãæ¶ããããŠããèšæ¶ã¯ç¬æã«100%è¿ããŸã§åŒãæ»ãããæµ·éЬã«ãããã¯éèŠãªæ å ±ã ããæ¶å»ãä¿çããããšåŒ·çãªä¿ååœä»€ãå±ããããšãã§ããŸãã
äžé±éåŸã®èœåçæ³èµ·ãã¹ãã§çæèšæ¶ãåºæ¿ãã
æåã®å³æåŸ©ç¿ãçµããŠããæ°æ¥ãçµéãããšãåã³èšæ¶ã®èŒªéããŒããå§ããŸãããã®ãå°ãå¿ããããã¿ã€ãã³ã°ïŒ3æ¥åŸã1é±éåŸïŒããããã第2åã®åŸ©ç¿ã宿œãã¹ã絶奜ã®ãŽãŒã«ãã³ã¿ã€ã ã§ãã
èªç¥å¿çåŠã§ã¯ããããæãŸããå°é£ïŒDesirable DifficultiesïŒããšåŒã³ãŸããã¹ã©ã¹ã©èªããæ¥œãªç¶æ ããããé ãæ±ããŠããããšãäœã ã£ãã£ãâŠâŠããšèªåã§æãåºãè² è·ããããç¬éã«ãããè³ã®ç¥çµåè·¯ïŒé·æå¢åŒ·ã»LTPïŒãæã倪ã匷åãããã®ã§ãã
ãã®ç¬¬2å埩ç¿ã§çµ¶å¯Ÿã«ãã£ãŠã¯ãããªãã®ããèµ€ã·ãŒãã§çããéããèŠããªããã®ãæµãèªã¿ãã§ããå¿ ãããŒãã³ãã®ç¶æ ã§èªåã§æãåºããã¢ã¯ãã£ããªã³ãŒã«ããè¡ã£ãŠãã ãããçœçŽã«ç¥èãæžãæ®Žãããã©ãŒãã£ã³ã°æ³ããåãå ¥ãããšãèªåã®çè§£ã®ç©Žãå³åº§ã«æµ®ã圫ãã«ãªããŸãã
äºé±éåŸãšäžãæåŸã«ééãåºããŠé·æèšæ¶ãžç§»è¡
第1åã»ç¬¬2åã®åŸ©ç¿ãã¯ãªã¢ããç¥èã¯ãçæçãªå¿åŽã®æ³¢ãç¡äºã«ä¹ãè¶ããŠããŸããããããã¯åŸ©ç¿ã®ééãæ¯æ¥ã§ã¯ãªããã2é±éåŸãã1ã¶æåŸããšææ°é¢æ°çã«åºããŠããã忣åŠç¿ïŒééå埩 / Spaced RepetitionïŒãã®ã¹ããŒãžãžãšç§»è¡ããŸãã
ãã§ã«èŠããŠããåé¡ãæ¯æ¥æ¯æ¥è§£ãçŽãã®ã¯ã貎éãªå匷æéãæµªè²»ããŠããã«éããŸãããå¿åŽæ²ç·ã®åŸããç·©ããã«ãªãã®ã«åãããŠåŸ©ç¿ééãåŸã ã«äŒžã°ãããšã§ãæå°éã®åŸ©ç¿åæ°ã§ç¥èã倧è³ç®è³ªã®æ°žä¹ èšæ¶é åãžãšç§»è¡ãããããšãã§ããŸãã
| 埩ç¿ã¹ããã | æšå¥šã¿ã€ãã³ã° | å ·äœçãªããæ¹ | è³ã®èšæ¶ç¶æ |
|---|---|---|---|
| 第1ååŸ©ç¿ | åŠç¿çŽåŸã24æé以å | 10åéã®å³æã»ã«ãã¯ã€ãº | 海銬ãžã®ä¿ååœä»€ |
| 第2ååŸ©ç¿ | 3æ¥ã1é±éåŸ | ããŒãã³ãã®èœåçæ³èµ·ãã¹ã | ã·ããã¹çµåã®åŒ·å |
| 第3ååŸ©ç¿ | 2é±éåŸ | èŠæåé¡ã®ã¿ããã¯ã¢ããæŒç¿ | 倧è³ç®è³ªãžã®ç§»è¡éå§ |
| 第4ååŸ©ç¿ | 1ã¶æåŸ | ã©ã³ãã ã·ã£ããã«ã®ç·ç¹æ€ | 匷åºãªé·æèšæ¶ã®å®æ |
åèªåŠç¿ãæšãŠãŠæ³èµ·ãã¹ãã§å®ççãé«ããæè¡
埩ç¿ã®ã¿ã€ãã³ã°ãšåããããéèŠãªã®ããã埩ç¿ã®äžèº«ïŒããæ¹ïŒãã§ããå€ãã®åŠç¿è ããã£ãŠããŸããã¡ãªå€±æãããåŸ©ç¿æ¥ã«ãªã£ããããæç§æžããŸãšãããŒããããäžåºŠæåããèªã¿çŽãããšããååçãªåŠç¿æ³ã§ãã
èªç¥å¿çåŠã®ç ç©¶ïŒKarpicke & Roediger, 2008ïŒã«ãããŠãããã¹ããäœåºŠãåèªããã°ã«ãŒããšãåèªããã«èªåã§æãåºããã¹ããç¹°ãè¿ããã°ã«ãŒããæ¯èŒãããšããã1é±éåŸã®å®ççã«2å以äžã®å§åçãªéããåºãããšãå®èšŒãããŠããŸãã
ããã¹ããçºããŠãããšããè³ã¯ããã§ã«èŠãããšãããæ å ±ïŒçè§£ããããšé¯èŠãããæµæ¢æ§ã®é¯èŠãã«é¥ã£ãŠããŸãã埩ç¿ã®æéã¯ãèªãæéãã§ã¯ãªãããæ¬ãéããŠèªåã§æãåºãæéãã«å ãŠãŠãã ããããã®æèæ¹é©ã ãã§ãåãå匷æéã§ãèšæ¶ã®å®ççã¯åçã«è·³ãäžãããŸãã
å¿åŽæ²ç·å匷ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãèªååããå®è·µãã¯ããã¯
çè«ãåãã£ãŠãããç§ç®ããšã«äœçŸæãããåèªã«ãŒãã®åŸ©ç¿æ¥ãã©ããã£ãŠç®¡çããã®ãïŒããšããçŸå®çãªå£ã«ã¶ã€ãããŸããããããã¯ãæ«æãŒãã§åŸ©ç¿ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãå®å šèªååããæå 端ã®ããŠããŠã解説ããŸãã
æåž³ãã«ã¬ã³ããŒã«ããæå埩ç¿ç®¡çãæ«æããçœ
çé¢ç®ãªåŠç¿è ã»ã©ããšãã³ã°ããŠã¹ã®å¿åŽæ²ç·ãç¥ã£ãåŸã«ãæåž³ãGoogleã«ã¬ã³ããŒã«ã1æ¥åŸã»3æ¥åŸã»7æ¥åŸãã®åŸ©ç¿äºå®ãææžãã§ç®¡çãããããšè©Šã¿ãŸããããããæå¡ãšããŠæèšããŸããããã®æå管çã¯99%æ«æããŸãã
çç±ã¯æ¥µããŠåçŽã§ããæ¯æ¥æ°ããåèªãåé¡ãåŠãã§ãããšãããã2é±éã§æåž³ã®ãã¹ç®ã埩ç¿äºå®ã§åãå°œããããã仿¥ã©ããäœå埩ç¿ããã°ããã®ãããèšç®ããã ãã§30åä»¥äžæµªè²»ããŠããŸãããã§ããããã«ã颚éªãã²ãããçšäºã§1æ¥å匷ãäŒãã ç¬éãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã¯ãããåãã®ããã«åŽ©å£ããäºåºŠãšè¿œãã€ããªããªããŸãã
ããªãã®è²Žéãªæå¿åãèªç¥ãšãã«ã®ãŒã¯ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®èšç®ã§ã¯ãªãããç¥èãæ³èµ·ããããšãã ãã«100%æå ¥ããªããã°ãªããŸãããåŸ©ç¿æ¥ã®èšç®ã¯ã人éã«ä»£ãã£ãŠã¢ã«ãŽãªãºã ã«ä»»ããã®ãçŸä»£ã®æ£è§£ã§ãã
åé¡ã®åŸæäžåŸæã«å¿ããŠåŸ©ç¿ééãåçã«å€ãã
æåã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ãã1ã€ã®èŽåœçãªæ¬ ç¹ã¯ãããã¹ãŠã®åé¡ãåãééïŒ1æ¥åŸã»3æ¥åŸã»7æ¥åŸïŒã§åŸ©ç¿ããŠããŸããããšã§ãã
å®éã«ã¯ã1åèŠãã ãã§ããèŠãããããç°¡åãªåèªããããã°ãäœååãã£ãŠãééããŠããŸããæ¥µããŠé£è§£ãªå°éçšèªãããããŸãããããããã¹ãŠåãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã§åããšãç°¡åãªåé¡ã«éå°ãªæéãè²»ããäžæ¹ã§ãæ¬åœã«åŸ©ç¿ãå¿ èŠãªé£åã®åŸ©ç¿é »åºŠãè¶³ããã«è©Šéšæ¬çªã§å€±ç¹ããŠããŸããŸãã
çæ³çãªåŸ©ç¿ã·ã¹ãã ãšã¯ãã«ãŒãããšã«ãé£æåºŠããšãããªãã®éå»ã®åçå±¥æŽãã远跡ããç°¡åãªãã®ã¯åŸ©ç¿ééã倧èã«äŒžã°ããèŠæãªãã®ã¯çãééã§éç¹çã«åºé¡ãããåçæé©åãã§ãããããå¯èœã«ããã®ããææ°ã®å¿åŽæ²ç·AIã§ãã
ææ°ã¢ã«ãŽãªãºã ãåå¥ã®åŸ©ç¿ã¿ã€ãã³ã°ãç®åº
140幎åã®ãšãã³ã°ããŠã¹ã®çè«ãã30幎以äžåã®å€ãã¢ã«ãŽãªãºã ïŒSM-2ãªã©ïŒãé²åãããçŸä»£ã®èªç¥å¿çåŠã𿩿¢°åŠç¿ã«åºã¥ããŠéçºãããã®ããFSRSïŒFree Spaced Repetition SchedulerïŒãã¢ã«ãŽãªãºã ã§ãã
FSRSã¯ãåã ã®ã«ãŒãã«å¯ŸããŠãèšæ¶ã®å®å®åºŠïŒStability: ã©ããããå¿ãã«ãããïŒããšãã«ãŒãã®é£æåºŠïŒDifficulty: èŠããã®ãã©ãã ãé£ãããïŒãã®2ã€ã®ææšãåçã«èšç®ããŸããããªããåçæã«ãããäžåºŠããè¿·ã£ãããå®ç§ãã®ãã¿ã³ãæŒãã ãã§ãAIããã®ç¬éã®å¿åŽé床ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§äºæž¬ãããå¿ããçŽåã®æãå¹ççãªåŸ©ç¿æ¥ããèªå決å®ããŸãã
åœããã°ãéçºããåŠç¿ã¢ããªãPathMemoriaãã«ã¯ããã®FSRSã¢ã«ãŽãªãºã ãå®å šæšæºæèŒãããŠããŸããåŠç¿è ã¯ã¢ããªãéãã ãã§ãAIãå³éžããã仿¥åŸ©ç¿ãã¹ãã«ãŒããã ããèªååºé¡ããããããäœèšãªè¿·ããŒãã§éäžã§ããŸãã
è©Šéšæ¬çªæ¥ããéç®ããŠæ¥ã ã®åŸ©ç¿ãã«ããæé©å
å¿åŽæ²ç·ã掻çšããäžã§èŠèœãšãããã¡ãªã®ãããè©Šéšæ¬çªã®ææ¥ïŒãããã©ã€ã³ïŒããšã®é£åã§ãããã æŒ«ç¶ãšåŸ©ç¿ãç¶ããŠããŠãã詊éšåæ¥ã«èšå€§ãªåŸ©ç¿ã«ãŒããæ®ã£ãŠãããæå³ããããŸããã
PathMemoriaã®ãç®æšè©Šéšæ¥ã«ãŠã³ãããŠã³éç®æ©èœãã§ã¯ã宿ãã¹ããåéšãè³æ Œè©Šéšã®æ¬çªæ¥ãèšå®ããã ãã§ã詊éšåœæ¥ãŸã§ã«ãã¹ãŠã®ã«ãŒããé·æèšæ¶åããããã«ã仿¥ããªãã¹ãæé©ãªåŸ©ç¿ææ°ããAIãèªåéç®ããŠæç€ºããŸãã
æ¯æ¥ã®ãã«ããã¯ãªã¢ããã ãã§ã詊éšåæ¥ã«ã¯ããã§ã«å šç¯å²ãç€ç³ãªé·æèšæ¶ã«ãªã£ãŠããç¶æ ããèªç¶ãšå®æããŸãããã¹ãåã®åŸ¹å€ãäžå€æŒ¬ãã®ãããã¯ããå®å šã«è§£æŸããã確åºããèªä¿¡ãæã£ãŠæ¬çªã®è©ŠéšäŒå Žã«åããããšãã§ããŸãã
å¿åŽæ²ç·AIÃFSRS埩ç¿ããä»ããäœæããã
ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ç®¡çã®æ«æãšã¯ä»æ¥ã§æ±ºå¥ãåºæ¬ã«ãŒãåŠç¿ã»Excel飿ºã»FSRSç§åŠåŸ©ç¿ã¯äžçå®å šç¡æããã©ãŠã¶äžã§ããã«10ç§äœéšã§ããŸãã
ãŸãšãå¿åŽæ²ç·ã®åŸ©ç¿ã¿ã€ãã³ã°ã§äžçã¢ãã®æèšå
ã©ãã»ã©å匷ç±å¿ãªçåŸã§ãã£ãŠãã埩ç¿ã®ã¿ã€ãã³ã°ãééããŠããã°ãã¶ã«ã§æ°Žãæ±²ãããã«ç¥èã¯æãèœã¡ãŠãã£ãŠããŸããŸããéã«ãè³ç§åŠã«åºã¥ããé©åãªã¿ã€ãã³ã°ã§åŸ©ç¿ãéããç¿æ £ãã身ã«ã€ããã°ãæå°éã®åªåã§èª°ã§ãå§åçãªèšæ¶åãçºæ®ã§ããããã«ãªããŸãã
èªåã§æãåºããã¢ã¯ãã£ããªã³ãŒã«ããçœçŽã«ç¥èãåãåºãããã©ãŒãã£ã³ã°æ³ããè€æ°ç§ç®ã亀äºã«åããã€ã³ã¿ãŒãªãŒãã³ã°åŠç¿ããæ å ±ãæå³ã®å¡ã«å§çž®ããããã£ã³ãã³ã°èšæ¶è¡ãããããŠããããæé©ãªã¿ã€ãã³ã°ã§èªååºé¡ããã忣åŠç¿ïŒFSRSïŒãã
ãã®èšæ¶ç§åŠãããã³ã«ã峿¹ã«ã€ããã°ãã©ããªã«èšå€§ãªè©Šéšç¯å²ã§ãã£ãŠãçå®ã«å¶èŠããããšãã§ããŸããæåž³ã§ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ç®¡çã«æ©ãæ¥ã ãçµããã«ãããã¯ãããžãŒã®åãåããŠãäžçã¢ãã®æåŒ·ã®æèšåãæã«å ¥ããŠãã ãããããªãã®åªåãå®ãçµã³ãå¿ææ ¡åæ Œãè³æ ŒååŸãåã¡åãããšããçŸåœ¹æå¡ãšããŠå¿ããå¿æŽããŠããŸãïŒ